當了一個星期洗衣機，加上孩子的病持續，體力不支，心情也處於低點。

早上無故的被罵，那股被我放逐了兩個月的負面情緒立刻回來，心裡的溫度比街外的溫度跌得更快，肩膊、背部的痛和右手麻痺的情況一下子變糟。

雖然也不是頭一次遇到情緒低落，但這時刻出現則對孩子們非常不利。

所以，這此我要作一點小小的反抗－－


致：那個今早無理罵我的人

這個世界上有一種十分可靠、任勞任怨、永遠準時、兼且聲音溫婉至響亮任君選擇的小機器可供你使用，而我－－特別在我可以多睡片刻的日子－－絕對不要被你作鬧鐘看待！

家裡暴發腸胃炎，除了哥哥和我，無一倖免。

迪迪和雪雪上吐下瀉，除了要把他們隔離，分開煮食，還要不停洗潔消毒。最要命的是洗衣物，每天都多出了一至兩倍衣物，而且都是要人手洗擦，分開清洗的。這個星期都是在洗衫，感覺上自己是部廿四小時的衣物處理機，擦、洗、晾、摺、收……

年尾本來打算數數本年大事和各項祝福－－體力不支，日後再補回；新年計劃也未有機會好好的想想，但已有一些會做的事：
－　每月去一次聖殿；
－　再讀一遍新約、教義和聖約、摩爾門經
－　讀十本書
－　帶孩子去海灘
－　拜訪兩位改變了我人生方向的老師
－　學點新的知識
－　完成今年以前，朋友書信往來的剪貼簿
－　每月的食譜、家計簿

希望眼前的這個小災難快過去，可以回復正常一點的生活。

吹出來的泡泡，一個比一個大，還可以用棒子捧著四處走，兩隻豬豬都玩得很盡興。

小豬呢？

嘿！為了可以和哥哥們一起玩，她終於肯坐一下學行車了。

過時過節，老公很多時會病，今個節日也不例外。

Jason often get sick during special day. Unsurprisingly, he has a slight fever today.



過節的蛋糕做好了，但是爸爸病了、二哥只顧自個兒玩、大哥說明天隨童軍露營要早起，寧可放棄飯後甜品……這個剛烤好的蛋糕無人問津。

The cake is ready. Since Jason is not feeling well, Mandi wants to play rather than eat, and Nolan wants to go to bed earlier for camping tomorrow morning... nobody get interest to it.

如果有多一點時間，我會再想加多些裝飾－－我很喜歡佈置，算是一種興趣；我也喜歡有機會放聲歌唱，唱歌也是我所喜愛的；可以放下孩子，只要有機會讓我專心去做一些事，即使很忙碌，我也會很高興……

所以，準確來說，在這個晚會上，我並沒有做過甚麼服務他人的事，我只是在做自己喜歡的事而已－－除了在結束晚會時唱的那首歌－－是的，在看過各位及各地的教友們為其他人提供各種無私的服務，在基督的精神充滿整個會堂的時刻，我衷心希望唱好一首讚頌我主我神的歌，並盼望一切的榮耀都歸予至高的神。

相信那一刹，是幾天以來，我最忘我的一刻。

這一個傍晚，迪迪不適，還吐了一次，很早就睡了。
In the evening, Mandi is not feeling well. He spits, then when to sleep.

我在拼命地洗二哥的髒衣物。
I wash Mandi's clothes in the bathroom.



大哥一直在煲電話粥。
Nolan keep talking on the phone.



雪雪在大家各自各忙的時候，把一串裝飾聖誕樹用的閃閃珠子掛在自己身上，然後得意地踏出她的第一小步。
While everyone is busy, my little Janet, puts on a piece of shinny jewel from the Christmas tree, and takes her very first step proudly.

這次支會的聖誕活動，我負責佈置場地，老公負責剪輯工作。

起初說要為這段片配音，看上去以為不大困難，原來一點也不容易。

我的情況還好，只是做了兩晚配音。老公為了這段片敖了數晚通宵。

幸好效果仍算理想，就放上來讓大家看看吧。

每月第一和第三個星期六是教會的童軍日，我們都會乘地鐵往青衣。

每次在太子站轉車後，哥哥總會輕輕的提醒我：「一會兒左邊車門打開時候就要走出去轉車。」有關轉車下車的事，我一向都聽哥哥的，因為他在這方面的資料很準確。

月初，我忽然對哥哥這方面的知識很感興趣，於是我問他：「你是怎麼知道哪個車站要從哪邊開的呢？你記得所有的車站下車的位置麼？」

他說：「不是啦，那是因為去青衣的車子在荔景站會轉右邊，去荃灣的車子會駛向前。」

這個從路線圖推理出車門在哪邊門的方法，我只聽過兩次。上一次是十多年前，從一位大學二年級、學問很好、思維也很清晰的一個朋友身上學會的。

今天一早就發瘋似的收拾，弄了半天才找到個地方放聖誕樹。

上次個聖誕雪雪還小－－年紀小，身驅也小－－除了把她放在樹下面看閃燈，那棵對她並沒有意義。今年原以為她會和哥哥一樣為家中忽然出現的大樹感到興奮，怎料她隨手抓了個飾物把玩，根本不理會兩位活蹦亂跳的哥哥在幹甚麼。

I was crazy cleaning the house this morning to find a place for the tree.

Janet was too small and too young for Christmas tree last year - we just put her lay under it to watch the twinkle light. I was looking forward that she would as excited as her brother this time. However, Janet just grabbed one of the decorations and played by herself, ignoring the laughing and screaming behind her thoughout the whole process.



裝好聖誕樹，迪迪立刻從盒子裡拿掛飾。樂倫則很疑惑的打量樹身：「這棵樹好像比去年矮了些嘛……」想了一下，他就意會到是自己長高了。很有啟發性，不過也實在很搞笑。

星星是二哥掛的。今年已不用我幫忙，他們一下子就把所有飾物掛上了。

Mandi got the shinny stuffs once the tree was setted up while Nolan stood still with a puzzle look at the tree., "The tree seems taller last year...", he said. It took him several minutes to realize that it is because he get taller than last year. Instructive? Yes. Funny? Yes, too.

Mandi put the star on. They put everything on the tree by themselves.



也許明年我連樹也不用裝，他們會一手包辦了。

Perhaps they don't need me to set up the tree next year.

終於找到一對可以穿得上又不會掉下來的鞋子！

雖然妹妹未會自己走，但也想試試拖著她走一小段路。起初看到我把門開著，又沒有嬰兒車或揹帶，雪雪就一味拉著我叫嚷。我告訴她：「今天我們不用車。」還未說完，她居然倚著門閘自己走出去，樣子滿得意的。

可惜由門口走到大堂已走上老半天，明天還是帶車子出去比較好了。

今天是雪雪的第十三個月生辰，因為家裡正忙著大清理，或許今天不會安排特別的慶祝活動。但既然是一個紀念日，就記述一下雪雪的特別事。
直至昨晚，小妹已經踏出過她的小小第一步、會用叉子進食、有六隻牙齒、晚上會伏在床上睡、夜半醒來會自己開著音樂盒哄自己再入睡、喜愛翻書本、會叫爸爸媽媽姐姐哥哥公公婆婆爺爺和街街、愛洗澡抱毛毛熊和丟東西、聽到塑膠袋磨擦的聲音會很雀躍。妹妹最經典和最常做的動作是五體投地。

Today is Janet's 13 months old birthday. There is a big house cleaning here, we are not going to have celebration most likely. As it is a special day, and I will make a little record for her.

Till last night, Janet has already took her first little step, she can eat with fork, has 6 teeth, sleeping with her face down, would turn on the music box to help herself sleeping again if she wakes up during midnight. She likes flipping pages of books, able to say, "papa (dad), mama (mum), gege (sister), gogo (brother), gunggung (grandpa), popo (grandma), yeiyei (grandpa) and gaaigaai (street). Janet loves taking bath, teddy and throwing stuff. She feels exciting when hear sound of plastic bag. Janet's classic motion is "starfish" (stick on the floor with her face down).

這幾天掛在口邊的都是有關進修的事。

除了老公平靜的說了一句：「我都會支持你。」以外，大家都不大支持。

姊妹們通常的反應是：「時間許可，照顧到孩子就行了。」

兄弟們通常的反應是：「孩子還小，有需要現在讀書嗎？遲些待孩子長大再打算吧。」
或者是：「在家帶孩子，進修來幹嘛？」「有這個需要嗎？」「你還有時間嗎？」

有趣的情況是，假如在這個時候提出要進修的是老公，我想大家的反應會比較正面和積極。大扺他們不會質疑「照顧孩子」、「需要」和「時間」這三方面的事。

不曉得這是不是基於中國人的一般想法。改天找找我的美國爸爸、媽媽和姊妹，實地體驗兩地文化對男女角色是否真的有不同想法，還是這個觀念是世界通行的。

在永恒的國度裡，也許我不需要一個正式認可的學歷，但我知道自己需要接教育。而且希望在有生之年，可以運用所學的服務他人。

至少我覺得這樣才比較化算！

First, educate you hands and your minds. You belong to a church which espouses education.... Get all the education you can. Train yourselves to make a contribution to the society in which you will live. There is en essence of the divine in the improvement of the mind....

I would wish that all of you women... would not have to go out into the marketplace to labor for income. But I know that for some of you this may be a necessity, and you will be better equipped to do so if your hands and minds are trained. Furthermore, whether it is applied to earning a living or not, education is an investment that never ceases to pay dividends of one kind or another.

　　　　　　　　　　　　-- Gordon B. Hinckley

接受教育是很重要的事，年青時我錯過了，辜負了雙親及老師們對我的期望，並且因為學識的不足一度使自己的生活充滿壓力。過往幾年一直希望重拾書本，奈何因為家庭角色的轉變，外面提供的種種專業課程都不再適合自己－－譬如說大哥出生時我在公開大學修讀了二十個學分的翻譯課程，假使現在我繼續完成它，取得翻譯的學位，我也不可能（也不會放下小豬們）再接全職的翻譯工作，那麼我應該堅持完成這個學位？還是應該放棄呢？

這份掙扎，加上早幾年經濟緊張，所以一直未有提起。

上星期發現學校開辦家長副學士課程，修畢後只要再在其他高級課程額外修讀四十個學分，我便可以取得通識學士學位。除了圓畢業的夢，這個學位提供了一個基礎，讓我可以再讀其他一度非常有興趣，但沒資格讀的課程，例如心理學、幼兒和特殊教育、護理學－－孩子長大，除了在教會服務，我盼望有足夠的能力，可以在特殊教育方面作點貢獻。

以我每年修畢十個學分的速度，待雪雪中學畢業，我也應該完成了最基本的學業了。說不定還可以和她一起拍畢業照哩。

大哥已去過交通安全城三次，二哥、妹妹和我則是第一次。

一群小朋友走在一起，甚麼都會變得很好玩。在這個袖珍街道上，廿輛三輪車風馳電掣，加上可以在「馬路」上四處走來走去的自由，就更叫孩子們興奮了。

二哥一向不甘後人，哥哥畫了聖誕卡，自己當然也要有一張專屬的了。

這是哥哥今年的作品，蠻有趣的。

在教會教友之間常聽到很多奇遇，很多人會把它們歸類為偶然或巧合。

中午在公司拾到一個女孩子的錢包。

特別的是：

一、平均每個月我只會到那一樓層和那個辦公室一次；

二、錢包在很多人走過的走廊的椅子上，被咕臣擋著只有少許露出來。今天有超過一百人在同一個地方，但不知道為甚麼，除了我，沒有其他人發現它，或沒有人對它感興趣；

三、那張椅子我也從沒坐過（樂倫和迪迪倒坐過一、兩次），我只是剛好要找個地方放東西，無意中發現它的；

四、拿起錢包，裡面放着一張教會年青人的小冊子《鞏固青年》，我想物主應該是教會的年青人；

五、既然與教友有關，我覺得更有責任要物歸原主。看看內裡，物主的名字我毫無印像，相中人倒好像見過面。有趣的是錢包裡夾了一張小紙條，上面寫著一位熟人的名字和電話－－是我所住地區的祝福教長，也是我的前任上司；

六、我去電問這位兄弟是否能認出物主的名字，他告訴我，那是一位年青姊妹，約了他星期六接受教長祝福的。於是我打開錢包，裡面果然有兩張由教會發出的推薦書。

最後輾轉聯絡上，並安排了交還的方法，好使那位姊妹能如期接受祝福和到聖殿服務。

巧合？怎可能有那麼多巧合？即使看來是再微少的事，我知道冥冥之中，有天上的使者引領著我們。

小豬們的舅父畢業了，兄弟姊妹中就只有我還未穿過畢業袍。

與大哥和小妹出席香港特殊教育學會第十一屆周年研討會，學障兒童的學習前景不甚明朗－－每年五百多名畢業的學障孩子，不到一成可以繼續升學；政府又明言只會照顧『能力所及』的學生……

在香港，大家可能會認同政府這種講法：「能力不及，又如何上大學呢？」

各位，在外國，學障孩子上大學的比率是百分之九十以上哩！十個有學習障礙的人，只要有適當的幫助，有九個都可以上大學，走自己想走的路，而不是像我們的孩子無路可走！他們也可以接受足夠的教育，成為社會上有用的份子，而不用留在模擬的工作環境裡，虛度光陰，並成為其他人的負擔。

多年前，我的啟蒙老師在這裡鼓勵我上大學。今日，帶著孩子走過相同的地方，不曉得他能否得到和我一樣的機會。

瑞比是個嚕嚕叨叨的角色。因為雪雪，我第一次覺得牠討人喜歡。

昨天我們為哥哥慶祝他的一百個月生日。

之前我們也為雪雪開過半歲生日會……

大概是因為我們喜歡吃蛋糕，每過一段時間，便要巧立名目，縱容自己吧！

2008．12．03

升讀小學三年以來，寫字和串字對哥哥而言，一直是很困難的事。

特別是串字，絕對是『Mission Impossible』－－小一至小三學生應熟悉的英文生字，他能串出的少於二十個，所以我向來由得他按能力完成英的功課，不會刻意去深化他在這方面所學的。

上學期測驗的日子又到，不曉得為甚麼，不想再隨遇而安，而希望可以做點甚麼的。

這些汽車佈事貼是早幾天覺得有趣所以買的，想不到哥哥一看見便為之着迷。為了把他的「車隊」駛走，他甚至願意放棄自由活動的時間來認字。只用了三天，他串了十六個生字，等於過去三年的總和。

雖然不是第一次，但每次見到她站起來，都覺得很驚起。當父母的，大概都是這樣吧！

2008．12．02

雪雪是早產兒，半年要返回醫院覆診一次。

今次檢查，雪雪頭圍46厘米，重9.1公斤。

我們碰到去年我留院期間認識的Alice、她的丈夫和兒子家寶。家寶已有十四個月大，長得頗高的。中午大家都沒空，改約下次覆診時一起吃午飯。

我們也認識到住在同一區的另一位媽媽Candy，和她的十個月大女兒冬兒。

雪雪和冬兒，很有聖誕氣氛哩！

2008．12．01

從沒想過這等事會為自己帶來衝擊。

因為譚月萍議員的病逝，我們所住的屋邨昨天進行區議員補選。雖然自己一向不大理會政治方面的事情，但因為其中有一位由候選人傳手法過於嘩眾取寵，所以挺期望另一人會當選。

譚議員是我們的街坊，多年服務，民望甚高，所以一直連任。這次補選，支持這位候選人的政黨民健聯和工聯會當然大力做勢宣傳，希望佔領這個長年輸掉的位置。選舉這等事，不過是考考哪方宣傳包裝做得較好罷了。假若這位候選人因而勝出，也不過是平常事。

大概選舉已過，大家都不再忌諱，今天在街上走過，街坊們都說工聯會為了爭取選票，居然派禮物派錢－－派米派米粉、請小孩吃薄餅、一百元的現鈔塞給老人家請飲茶、樓下那班吸毒者人人收二百五！政黨送小禮物無可口非，派錢？！怎麼可以這樣明目張瞻，做這麼可恥的事！

因為得到利益，聽說許多街坊都『變節』了。

想到這些每天碰面、大家相處愉快的鄰居朋友，居然有一半人願意容忍，甚至接受貪污，心裡有股莫名的憤怒。

孩子們要在這樣的環境下成長，更叫我感到不知所措。